Vesuvius
Japanese actress Tomoko Hayakawa travels to Vesuvius, one of Europe’s active volcanoes, to tell the story of her life. Speaking in Japanese, a language no one in the crew understands, and far from her own culture, she may finally be able to be herself – perhaps for the first time.
Japanese actress Tomoko Hayakawa travels to Mount Vesuvius, one of Europe’s active volcanoes, to tell the story of her life.
Far from Japan and from the culture that has shaped her, she begins the ascent accompanied by a small film crew. Tomoko speaks only in Japanese – a language none of them understands. Freed from the need to be understood, explained or immediately interpreted, she talks continuously as she climbs.
She recalls her life, her work as an actress, her relationships and experiences, moving freely between memories, observations and emotions. The crew follows her without knowing exactly what she is saying. They can only observe her body, gestures and changing expressions. At times she laughs, at others she cries. What is confession, what is performance, and what may be a role remains impossible to determine.
The language barrier creates an unusual intimacy. Paradoxically, because no one around her understands her words, Tomoko can speak without adjusting herself to her listeners. Away from home, surrounded by strangers and walking towards the crater of an active volcano, she finds a space in which she may finally be able to speak entirely as herself.
Vesuvius is a film about language, identity and the freedom that can emerge from not being understood. Suspended between documentary and performance, it asks whether distance from one’s own culture can make it possible to reveal something that could not be said at home – perhaps for the first time.
Wezuwiusz
Japońska aktorka Tomoko Hayakawa przyjeżdża na Wezuwiusz, jeden z aktywnych wulkanów Europy, aby opowiedzieć historię swojego życia. Mówiąc po japońsku – w języku, którego nikt z ekipy nie rozumie – i z dala od własnej kultury, być może po raz pierwszy może naprawdę być sobą.
Japońska aktorka Tomoko Hayakawa przyjeżdża na Wezuwiusz, jeden z aktywnych wulkanów Europy, aby opowiedzieć historię swojego życia.
Z dala od Japonii i kultury, która ją ukształtowała, rozpoczyna wspinaczkę w towarzystwie niewielkiej ekipy filmowej. Tomoko mówi wyłącznie po japońsku – w języku, którego nikt z nich nie rozumie. Uwolniona od potrzeby bycia zrozumianą, tłumaczenia się czy natychmiastowego interpretowania swoich słów, mówi bez przerwy, wspinając się coraz wyżej.
Opowiada o swoim życiu, pracy aktorskiej, relacjach i doświadczeniach, swobodnie przechodząc między wspomnieniami, obserwacjami i emocjami. Ekipa podąża za nią, nie wiedząc dokładnie, o czym mówi. Może jedynie obserwować jej ciało, gesty i zmieniający się wyraz twarzy. Czasem Tomoko się śmieje, innym razem płacze. Nie sposób rozstrzygnąć, co jest wyznaniem, co performansem, a co być może kolejną rolą.
Bariera językowa tworzy niezwykłą intymność. Paradoksalnie właśnie dlatego, że nikt wokół nie rozumie jej słów, Tomoko może mówić bez dopasowywania się do słuchaczy. Z dala od domu, wśród obcych ludzi, idąc w stronę krateru aktywnego wulkanu, odnajduje przestrzeń, w której być może po raz pierwszy może mówić całkowicie jako ona sama.
Vesuvius to film o języku, tożsamości i wolności, która może pojawić się wtedy, gdy nie jest się rozumianym. Zawieszony między dokumentem a performansem, pyta, czy dystans wobec własnej kultury może pozwolić ujawnić coś, czego nie dałoby się powiedzieć w domu – być może po raz pierwszy.
The project has been realized within MŁODA POLSKA 2015 scholarship of the Ministry of Culture and National Heritage of the Republic of Poland. / Projekt realizowany w ramach Stypendium Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego MŁODA POLSKA 2015.
script & directing WOJCIECH TUBAJA
in the main role TOMOKO HAYAKAWA
production WOJCIECH TUBAJA
cinematography MIKOŁAJ SYGUDA
editing WOJCIECH TUBAJA
script supervisor & assistant director MARTA KONARZEWSKA
artistic custody ALEKSANDRA URBAŃSKA
steadicam operator SIMONE LUCARELLI
focus puller & camera assistant MICHAŁ WROŃSKI
production manager EWA PSZCZOŁOWSKA
hair stylist & make-up artist KAJA KROSNOWSKA
costume designer MONIKA KĘDZIORA
music WOJTEK URBAŃSKI
dialogues TOMOKO HAYAKAWA, RYUICHI ISOZAKI
production country ITALY, POLAND
short film, 2016